Report on ecological status of transitional aquatic ecosystems
Abstract
En
The research of a definition of the ecological status for the aquatic ecosystems constitutes a challenge for the scientists both on conceptual and practical point of view. Conceptually it is important to derive the ecological status from a deep knowledge on the organisation and stability of the biological component of ecosystems as well as on ecosytem functioning. It is the only way to derive descriptors that can be functionally related, in a cause effect relations, to perturbance pressures and anthropogenic activities.
To define classification and monitoring of the ecological status of the aquatic ecosystems included in Europe, the attention will be focused on the conceptual bases of the Water Framework Directive (WFD, CE60/2000), regarding the selection of the ecological quality elements. Moreover, the characteristics that make the ecological quality elements good indicators for monitoring ecosystem health will be investigated in order to define advantages and disadvantages of already established as well as new descriptors of the ecological status of transitional ecosystems.
Ro
Cercetarea si definirea starii ecologice pentru ecosistemele acvatice constituie o schimbare pentru oamenii de stiinta din ambele puncte de vedere , conceptual si practic. Conceptual, este important sa derive starea ecologica de la o adanca cunoastere, organizarea si stabilitatea componentei biologice a ecosistemelor precum si functionarea ecosistemului. Este singura cale prin care sa derive descriptorii care pot fi numiti functionali, in relatiile cauza-efect , la presiune perturbatoare si activitati antropogenice. Sa defineasca clasificarea si monitorizarea starii ecologice a ecosistemelor acvatice incluse in Europa, atentia va fi focalizata pe baze conceptuale ale Directivei Cadru Apa (WFR, CE60/2000), privind selectia elementelor calitatii ecologice. Mai mult, caracteristicile, care fac elementele calitatii ecologice buni indicatori pentru monitorizarea sanatatii ecosistemului va fi investigat cu scopul de a defini avantajele si dezavantajele deja stabilite precum si a noilor descriptori ai starii ecologice a ecosistemelor de tranzitie.
El
Η έρευνα γιά τον καθορισμό της οικολογικής κατάστασης για τα υδατικά οικοσυστήματα αποτελεί μία πρόκληση για τους επιστήμονες τόσο από θεωρητικής όσο και από πρακτικής πλευράς. Θεωρητικά είναι σημαντικό η οικολογική κατάσταση να προκύπτει από μία βαθιά γνώση της οργάνωσης και της σταθερότητας των βιολογικών στοιχείων των οικοσυστημάτων, καθώς και της λειτουργίας των οικοσυστημάτων. Η γνώση αυτή αποτελεί μονόδρομο γιά την ανάπτυξη ενδεικτών λειτουργικά σχετιζόμενων, σε μιά αληλεπίδραση αιτίου –αποτελέσματος, με διαταράξεις, πιέσεις και ανθρωπογενείς δραστηριότητες. Προκειμένου να υλοποιηθεί η κατηγοριοποίηση και η παρακολούθηση της οικολογικής κατάστασης των υδατικών οικοσυστημάτων που περιλαμβάνονται στην Ευρώπη, είναι απαραίτητο η επιστημονική κοινότητα να επικεντρωθεί στην θεωρητική βάση της Οδηγίας Πλαίσιο για τα Νερά (WFD, CE60/2000), σχετικά με την επιλογή των οικολογικών στοιχείων ποιότητας. Επιπλέον, θα πρέπει να διερευνηθούν τα χαρακτηριστικά εκείνα που καθιστούν τα οικολογικά ποιοτικά στοιχεία καλούς ενδείκτες για την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας των οικοσυστημάτων έτσι ώστε να αναδειχθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των ήδη καθιερωμένων δεικτών καθώς επίσης και των νέων ενδεικτών της οικολογικής κατάστασης των μεταβατικών οικοσυστημάτων.
It
La ricerca di una definizione quantificabile di stato ecologico e/o stato di salute degli ecosistemi acquatici, che consenta valutazioni di stato e di cambiamento di stato rilevabili attraverso un monitoraggio, costituisce una sfida per il mondo scientifico, sia a livello concettuale sia a livello applicativo. La sfida consiste nel definire lo stato o la salute degli ecosistemi acquatici in termini di organizzazione e funzionamento delle sue componenti strutturali, così da poter derivare in modo esplicito descrittori idonei della performance globale. Nel tracciare il contesto generale per la definizione della classificazione e il monitoraggio dello stato ecologico degli ecosistemi acquatici dell’area europea, si focalizzerà l’attenzione sulla logica che sta alla base della WFD nella scelta degli elementi di qualità e quindi sulle caratteristiche che rendono tali elementi ottimi indicatori di valutazione dello stato di salute, sui loro descrittori e infine sui vantaggi e gli svantaggi del loro utilizzo nei piani di monitoraggio ambientale.
Sq
Kerkimi i percaktimit te gjendjes se statusit ekologjik per ekosistemet ujore perben nje sfide per shkencetaret si ne pikepamjen konceptuale ashtu edhe praktike. Ne menyre konceptuale eshte e rendesishme te nxirret gjendja ekologjike nga nje njohje e thelle e organizmimit dhe stabilitetit te komponentit biologjik te ekosistemeve si dhe funksioninimit te ekosistemit. Eshte e vetmja menyre qe te perftohen percaktoret qe mund te jene funksionalisht te lidhur, ne lidhje shkak pasoje, per te trazuar trysnite dhe aktivitetet antropogjene. Per te percaktuar klasifikimin dhe monitorimin e statusit ekologjik te ekosistemeve ujore te perfshire ne Evrope, vemendja do te fokusohet mbi bazen konceptuale te Direktives Kuader te Ujit (WFD, CE60/2000), lidhur me perzgjedhjen e elementeve te cilesise ekologjike. Per me teper, karakteristikat qe bejne elementet e cilesise ekologjike tregues te mire per monitorimin e shendetit te ekosistemit do te hulumtohen me qellim qe te percaktohen perparesite dhe humbjet e percaktoreve tashme te hartuar dhe atyre te reja te gjendjes ekologjike te ekosistemeve tranzicionale.
Bg
Изследванията върху определянето на екологичния статус на преходните водни екосистеми е предизвикателство за учените както от концептуална, така и от практическа гледна точка. Теоретически е важно екологичният статус да бъде установен на базата на задълбочени познания както за организацията и стабилността на биологичния компонент на екосистемата, така и за нейното функциониране. Това е единственият начин да бъдат изведени дескриптори, които са функционално свързани, в причинно-следствена зависимост, с външните въздействия и антропогенните дейности. При класификацията и мониторинг на екологичното състояние на водните екосистеми на територията на Европа, особено внимание се отделя на концепцията, залегнала в Директивата за Водите (ДВ, CE60/2000), по отношение селекцията на елементите за оценка на екологичното качество. Нещо повече, ще бъдат изследвани параметри, които определят до каква степен елементите за оценка на екологичното качество могат да служат като подходящи индикатори за мониторинг на екологичното “здраве” на екосистемата , с цел да се анализират предимствата и недостатъците както на съществуващите, така и на нови дескриптори на екологичното състояние на преходните екосистеми.
En
The research of a definition of the ecological status for the aquatic ecosystems constitutes a challenge for the scientists both on conceptual and practical point of view. Conceptually it is important to derive the ecological status from a deep knowledge on the organisation and stability of the biological component of ecosystems as well as on ecosytem functioning. It is the only way to derive descriptors that can be functionally related, in a cause effect relations, to perturbance pressures and anthropogenic activities. To define classification and monitoring of the ecological status of the aquatic ecosystems included in Europe, the attention will be focused on the conceptual bases of the Water Framework Directive (WFD, CE60/2000), regarding the selection of the ecological quality elements. Moreover, the characteristics that make the ecological quality elements good indicators for monitoring ecosystem health will be investigated in order to define advantages and disadvantages of already established as well as new descriptors of the ecological status of transitional ecosystems.
Ro
Cercetarea si definirea starii ecologice pentru ecosistemele acvatice constituie o schimbare pentru oamenii de stiinta din ambele puncte de vedere , conceptual si practic. Conceptual, este important sa derive starea ecologica de la o adanca cunoastere, organizarea si stabilitatea componentei biologice a ecosistemelor precum si functionarea ecosistemului. Este singura cale prin care sa derive descriptorii care pot fi numiti functionali, in relatiile cauza-efect , la presiune perturbatoare si activitati antropogenice. Sa defineasca clasificarea si monitorizarea starii ecologice a ecosistemelor acvatice incluse in Europa, atentia va fi focalizata pe baze conceptuale ale Directivei Cadru Apa (WFR, CE60/2000), privind selectia elementelor calitatii ecologice. Mai mult, caracteristicile, care fac elementele calitatii ecologice buni indicatori pentru monitorizarea sanatatii ecosistemului va fi investigat cu scopul de a defini avantajele si dezavantajele deja stabilite precum si a noilor descriptori ai starii ecologice a ecosistemelor de tranzitie.
El
Η έρευνα γιά τον καθορισμό της οικολογικής κατάστασης για τα υδατικά οικοσυστήματα αποτελεί μία πρόκληση για τους επιστήμονες τόσο από θεωρητικής όσο και από πρακτικής πλευράς. Θεωρητικά είναι σημαντικό η οικολογική κατάσταση να προκύπτει από μία βαθιά γνώση της οργάνωσης και της σταθερότητας των βιολογικών στοιχείων των οικοσυστημάτων, καθώς και της λειτουργίας των οικοσυστημάτων. Η γνώση αυτή αποτελεί μονόδρομο γιά την ανάπτυξη ενδεικτών λειτουργικά σχετιζόμενων, σε μιά αληλεπίδραση αιτίου –αποτελέσματος, με διαταράξεις, πιέσεις και ανθρωπογενείς δραστηριότητες. Προκειμένου να υλοποιηθεί η κατηγοριοποίηση και η παρακολούθηση της οικολογικής κατάστασης των υδατικών οικοσυστημάτων που περιλαμβάνονται στην Ευρώπη, είναι απαραίτητο η επιστημονική κοινότητα να επικεντρωθεί στην θεωρητική βάση της Οδηγίας Πλαίσιο για τα Νερά (WFD, CE60/2000), σχετικά με την επιλογή των οικολογικών στοιχείων ποιότητας. Επιπλέον, θα πρέπει να διερευνηθούν τα χαρακτηριστικά εκείνα που καθιστούν τα οικολογικά ποιοτικά στοιχεία καλούς ενδείκτες για την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας των οικοσυστημάτων έτσι ώστε να αναδειχθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των ήδη καθιερωμένων δεικτών καθώς επίσης και των νέων ενδεικτών της οικολογικής κατάστασης των μεταβατικών οικοσυστημάτων.
It
La ricerca di una definizione quantificabile di stato ecologico e/o stato di salute degli ecosistemi acquatici, che consenta valutazioni di stato e di cambiamento di stato rilevabili attraverso un monitoraggio, costituisce una sfida per il mondo scientifico, sia a livello concettuale sia a livello applicativo. La sfida consiste nel definire lo stato o la salute degli ecosistemi acquatici in termini di organizzazione e funzionamento delle sue componenti strutturali, così da poter derivare in modo esplicito descrittori idonei della performance globale. Nel tracciare il contesto generale per la definizione della classificazione e il monitoraggio dello stato ecologico degli ecosistemi acquatici dell’area europea, si focalizzerà l’attenzione sulla logica che sta alla base della WFD nella scelta degli elementi di qualità e quindi sulle caratteristiche che rendono tali elementi ottimi indicatori di valutazione dello stato di salute, sui loro descrittori e infine sui vantaggi e gli svantaggi del loro utilizzo nei piani di monitoraggio ambientale.
Sq
Kerkimi i percaktimit te gjendjes se statusit ekologjik per ekosistemet ujore perben nje sfide per shkencetaret si ne pikepamjen konceptuale ashtu edhe praktike. Ne menyre konceptuale eshte e rendesishme te nxirret gjendja ekologjike nga nje njohje e thelle e organizmimit dhe stabilitetit te komponentit biologjik te ekosistemeve si dhe funksioninimit te ekosistemit. Eshte e vetmja menyre qe te perftohen percaktoret qe mund te jene funksionalisht te lidhur, ne lidhje shkak pasoje, per te trazuar trysnite dhe aktivitetet antropogjene. Per te percaktuar klasifikimin dhe monitorimin e statusit ekologjik te ekosistemeve ujore te perfshire ne Evrope, vemendja do te fokusohet mbi bazen konceptuale te Direktives Kuader te Ujit (WFD, CE60/2000), lidhur me perzgjedhjen e elementeve te cilesise ekologjike. Per me teper, karakteristikat qe bejne elementet e cilesise ekologjike tregues te mire per monitorimin e shendetit te ekosistemit do te hulumtohen me qellim qe te percaktohen perparesite dhe humbjet e percaktoreve tashme te hartuar dhe atyre te reja te gjendjes ekologjike te ekosistemeve tranzicionale.
Bg
Изследванията върху определянето на екологичния статус на преходните водни екосистеми е предизвикателство за учените както от концептуална, така и от практическа гледна точка. Теоретически е важно екологичният статус да бъде установен на базата на задълбочени познания както за организацията и стабилността на биологичния компонент на екосистемата, така и за нейното функциониране. Това е единственият начин да бъдат изведени дескриптори, които са функционално свързани, в причинно-следствена зависимост, с външните въздействия и антропогенните дейности. При класификацията и мониторинг на екологичното състояние на водните екосистеми на територията на Европа, особено внимание се отделя на концепцията, залегнала в Директивата за Водите (ДВ, CE60/2000), по отношение селекцията на елементите за оценка на екологичното качество. Нещо повече, ще бъдат изследвани параметри, които определят до каква степен елементите за оценка на екологичното качество могат да служат като подходящи индикатори за мониторинг на екологичното “здраве” на екосистемата , с цел да се анализират предимствата и недостатъците както на съществуващите, така и на нови дескриптори на екологичното състояние на преходните екосистеми.
En
The research of a definition of the ecological status for the aquatic ecosystems constitutes a challenge for the scientists both on conceptual and practical point of view. Conceptually it is important to derive the ecological status from a deep knowledge on the organisation and stability of the biological component of ecosystems as well as on ecosytem functioning. It is the only way to derive descriptors that can be functionally related, in a cause effect relations, to perturbance pressures and anthropogenic activities. To define classification and monitoring of the ecological status of the aquatic ecosystems included in Europe, the attention will be focused on the conceptual bases of the Water Framework Directive (WFD, CE60/2000), regarding the selection of the ecological quality elements. Moreover, the characteristics that make the ecological quality elements good indicators for monitoring ecosystem health will be investigated in order to define advantages and disadvantages of already established as well as new descriptors of the ecological status of transitional ecosystems.
DOI Code:
�
